世界のゲーム・ファンが認めた話題のボードゲームが
完全日本語版で登場

• New!　拡張セット『アグリコラ：プレミアムグッズ』2012年4月発売予定
• 拡張セット『アグリコラ：泥沼からの出発』好評発売中

ルールブック補足 日本語版エラッタ 日本語版製作・販売：ホビージャパン 発売：好評発売中（2009年1月） 価格：8,925円（8,500円＋税） ご購入はホビージャパン・オンラインショップ ボードゲーム『アグリコラ』　完全日本語版まで！

ゲームデザイナー：U. ローゼンベルク プレイ人数：１～５人用 対象年齢：12歳以上 プレイ人数：人数×30分 （“ファミリールール”を使用した場合短時間でプレイできます）

世界中のゲーム愛好者が集うサイト「Boardgame Geek」ランキングでトップ 2009年 オランダゲーム賞“第１位” 2008年 ドイツ年間ゲーム大賞“複合ゲーム特別賞” 2008年 ドイツゲーム賞“第１位” 2008年 国際ゲーマーズ賞“大賞” 2008年 フランス　トリック・トラック賞“大賞” 2008年 スペイン年間ゲーム大賞“大賞” 2008年 ゴールデン・ギーク賞“大賞” 2008年 スペイン年間ゲーム大賞“大賞” 2008年 ポルトガル J.U.G賞“大賞” 2008年 Hra Rokv賞（チェコゲーム工業会賞）“大賞” 　　他多数

'08年の世界のゲーム界の話題を独占したゲームが日本語で遊べる！ 　世界中のゲーム愛好者が集うデータベースサイト「Boardgame Geek」のランキングで今年８月に、５年間不動の１位だった『プエルトリコ』が首位から転落するという事件が起こりました。 　変わってトップに立ったのは『アグリコラ』。2007年秋にドイツで発売されて以来、この１年間で世界11カ国語版が発売され、世界中のゲーマーを虜にし、今やボードゲームの新しいスタンダードになりつつあるゲーム、それが『アグリコラ』です。

アグリコラ　ルールブックの補足

　アグリコラ日本語版ルールブック５ページ、「２．メインゲーム」の項にある、「E」の第１デッキについて補足説明となります。
　この「E」の第１デッキとは、ラウンドカードと一緒にパックされていた「小さい進歩カード」と「職業カード」を指します。
すでに他の「E」カードと混ぜてしまった方のために、該当するカードの番号は以下の通りになります。

番号	カード名	番号	カード名	番号	カード名	番号	カード名
11	畑	36	レンガの屋根	151	建築士	188	レンガ混ぜ
12	釣竿	39	露店	152	イチゴ集め	189	君主
13	斧	41	石臼	153	托鉢僧	190	メイド
16	建築資材	42	親切な隣人	154	醸造師	192	パトロン
17	風車小屋	44	離れのトイレ	160	農場主	193	牧師
18	マメ畑	45	個人の森	163	畑守	194	鋤職人
21	木骨の小屋	46	荷車	165	自由農夫	195	鋤鍛冶
23	かいば桶	50	へら	166	庭職人	197	ほら吹き
24	檻	51	糸まき棒	167	奇術師	200	修理屋
25	スパイス	54	石切り場	171	港湾労働者	203	羊飼い
28	木のスリッパ	55	石の家増築	176	木こり	204	羊飼い親方
29	角笛	56	石ばさみ	177	木大工	205	葦集め
30	カヌー	57	ハト小屋	178	小屋大工	206	ブタ飼い
31	鯉の池	58	家畜庭	181	コック	208	厩作り
32	じゃがいも掘り	59	水飲み場	183	かご編み	209	石持ち
33	陶器	60	家畜市場	184	小売人	212	踊り手
34	かご	62	折り返し鋤	186	レンガ屋	214	陶工
35	穀物スコップ			187	レンガ運び

---

ドイツ・ゲーム賞を受賞の人気作の拡張セットが、はやくも日本語化！

『アグリコラ〜泥沼からの出発』日本語版は、2008年のドイツゲーム賞に選ばれた『アグリコラ』の拡張セットです。

　つい最近まで、泥炭を掘るということは、暖かい家に住み、かつ農地を手に入れることを意味していました。森も同じように利用されていました。『アグリコラ 泥沼からの出発』では、農場に最初から泥地と森林のタイルが置いてあり、畑や牧場を広げるために、特別アクションで取り除かなければなりません。タイルを取り除けば、木材や、住まいを暖房するのに必要な燃料が手に入ります。これらの特別アクションによってゲームはさらにダイナミックになります。追加アクションは、家族コマを置かないで実行できます。

※ この拡張セットを遊ぶには、『アグリコラ』の基本セットが必要です。

ゲームデザイナー：U. ローゼンベルク プレイ人数：１～５人用 対象年齢：12歳以上 プレイ人数：人数×30分

• 日本語版製作・販売：ホビージャパン
• 発売：好評発売中（2009年1月）
• 価格：5,040円（4,800円＋税）
• ご購入はホビージャパン・オンラインショップ アグリコラ拡張セット『泥沼からの出発』完全日本語版まで！
  
  

---

「アグリコラ」を愛するユーザーへ贈るジョーク満載の拡張セット！

　2007年秋にドイツで発売されて以来、世界11カ国語版が発売され、世界中のゲーマーを虜にし、今やボードゲームの新たな定番となった『アグリコラ』。このアグリコラを愛してやまないプレイヤーのためのジョーク＆パロディ満載の拡張セットが、この『プレミアムグッズ』日本語版です。

「アグリコラ」を遊び尽くせ！

　このセットには数々のボードゲーム賞を受賞した『アグリコラ』の恵みが詰まった拡張セットです。過去にヨーロッパのゲームイベント会場限定で配布された追加カードの日本語版や、特製のボード、資源コマなど、ゲームがさらに楽しくなる“プレミアムグッズ”が満載です。

1. 農場のあちこちにエイリアンが出現する伝説のXデッキ。
2. オーストリア・ゲームアカデミー制作のOデッキ。
3. チェコの有名人や風物を題材にしたCデッキ。
4. 開発スタッフたちがカードになったジョーク満載のLデッキ。
5. ウエスタン、春、秋、冬、火星をテーマにした特製ゲームボード。
6. 家族コマ貼付用の家族ステッカーシート。
7. 野菜や資源の形をした、可愛い木製資源コマセット。

　『プレミアムグッズ』の楽しみ方はいろいろ。いつものデッキの追加カードとしてプレイしたり、ゲームボードやコマに一工夫を加えたりして、自分だけのアグリコラのゲームをプレイしてみてください。
※ この拡張セットを遊ぶには、『アグリコラ』の基本セットが必要です。

ゲームデザイナー：U. ローゼンベルク プレイ人数：１～５人用 対象年齢：12歳以上 プレイ人数：人数×30分 内容物 Xデッキ：24枚 Oデッキ：24枚 Cデッキ：24枚 Lデッキ：14枚 ステッカーシート：1枚 ルールシート：1枚 ボード：5枚 木製コマ：たくさん

• 日本語版製作・販売：ホビージャパン
• 発売：2012年4月発売予定
• 価格：3,990円（3,800円＋税）