カレンダー

2019年4月
« 3月    
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  

カテゴリー

【新シリーズ紹介】せんせいは何故女子中学生にちんちんをぶち込み続けるのか?【『インテリぶる推理少女~』その2】


ブログメイン更新担当・緑茶です。
本日は3月1日発売のHJ文庫新シリーズ、米倉あきら著
『インテリぶる推理少女とハメたいせんせい
 -In terrible silly show,Jawed at hermitlike SENSEI-』

の紹介記事・第2弾をお届けいたします!



前回の記事ではメイン登場人物である「せんせい」と「比良坂さん」を紹介しました。

内容に関して言うと、前回のブログ特設ページにて説明できるところまで
説明し切ってしまったので、今回はタイトルの話をしようと思います。

お気づきかと思いますが、
このタイトルの日本語部分「インテリぶる推理少女とハメたいせんせい」
英語部分「In terrible silly show,Jawed at hermitlike SENSEI」
言葉遊びになっています。
発音が同じ風なタイトルを日本語英語で並べた訳です。

英語部分を意訳するならば
「恐ろしくも馬鹿げた舞台で、隠者のようなせんせいに長話をする少女の話」

ポイントは発音が同じというだけじゃなく、どちらのタイトルも作品内容を適切に表しているということ。
詳しくは読んでからのお楽しみと言うところですが、
読み終わった人ならば納得が行くのではないかと思います。

それでは最後に野球をする比良坂さんの姿を紹介して終わります。



イラストレーターは「黒髪ロングの魔術師」(←呼び名を定着させたいっぽい)和遥キナ先生
細部のこだわりが凄い!


おまけ

クリックすると拡大します



こちらは店頭用POPになります。
お店で見かけましたら、是非見てやってください。

(緑茶)