ミドルアース・クエスト 日本語版
ミドルアース・クエスト 日本語版
― HobbyJAPAN 40周年記念商品 ―

日本語版マニュアル・ダウンロード
エラッタ＆FAQ

  • 製作：Fantasy Flight Games
  • 日本語版販売：ホビージャパン
  • 発売：好評発売中（2009年９月）
  • 価格：8,925円（8,500円＋税）

 ミドルアース・クエスト 日本語版

ファンタジーの金字塔『指輪物語（The Lord of the Rings）』を題材とするボードゲーム
『ミドルアース・クエスト』日本語版、好評発売中！

　“イシルドゥアの禍”― 一つの指輪 ― についての失われた知識を求め、ゴラムを追うガンダルフの探索を助ける英雄たち。そしてミドルアース全土を手に入れようと、一つ指輪を求め、一方で軍勢を召集しつつあるサウロン。

　ゲームの舞台はビルボが姿を消したあの日から、フロドと指輪がホビット庄を旅立つ運命の日までの17年間のミドルアース西部。
　本作は4人のプレイヤーで、1人はサウロンとして恐ろしいモンスターを各地に配置し、ガンダルフを手助けするあとの３人のプレイヤーが操る英雄たちを邪魔し、自らの脅威を大地に広げていきます。
　もちろん他の３人のプレイヤーは英雄キャラクターを演じ、ガンダルフだけでなく、アラゴルン、サルマン、セオデン、デネソール、ボロミアといった有力者たちの助力も得ながら、サウロンとその手下がはびこることを妨げ、脅威が広がることを防ぐ手立てを探し、実際に脅威を取り除く探索のためにミドルアース西部域を広く旅しなくてはなりません。
ミドルアース・クエスト 日本語版 コンポーネント

　冥王サウロンとしてミドルアースをその手に求めるか？それとも英雄として冥王に対抗して立ち上がるのか？ミドルアースの運命はあなたの手にかかっています！

◆ 内容物 ◆

  • ルールブック
    ダウンロード：日本語版マニュアル（PDF）
    　　（6M：ダウンロードしてご利用ください。）
  • ゲームボード １枚（部品２つから構成）
  • 大型カード 220枚
  • 小型カード 255枚
  • トークン 235枚
  • ヒーロー・フィギュア
    （プラスチック製） ５個
  • 臣下フィギュア
    （プラスチック製） ５個
  • キャラクター・スタンド
    （プラスチック製） ８個

※ マニュアルの閲覧には、Adobe reader が必要です。

■ 『ミドルアース・クエスト』　エラッタ＆FAQ

　原書、日本語訳とも複数のエラッタがございます。深くお詫び申し上げますとともに、訂正させていただきます。
（下線は訂正部分を示すためのもので、製品では引かれておりません）

　Last update：2009/9/25

日本語版ルールブックにおける正誤　NEW!

  • P.16：脅威の上限
    誤：暗黒の城塞から影がさす場所である各地域は、接続路で結ばれている暗黒の城塞の脅威度を、脅威トークンの合計枚数に含むことはできません。
    正：暗黒の城塞から影がさす場所である地域にはそれぞれ、接続路で結ばれている暗黒の城塞の脅威度を越える数の脅威トークンを配置することはできません。

  • P.24：闇の試練を選択する
    誤：ヒーローが持つ堕落カードが３枚以下の場合、支援トークンか堕落カードのいずれか１枚を選んで得ます。
    正：ヒーローが持つ堕落カードが３枚以下の場合、支援トークンと堕落カードを各１枚、得ることを選ぶことができます。

  • P.26：トレーニング
    誤：技能デッキの最も上からカード２枚をドローし、その中から手に入れる１枚を選び、残ったカードは表にして技能デッキの隣に捨て札として置きます。
    正：技能デッキの最も上からカード２枚をドローし、その中から１枚を手札に加えて、残ったカードは表にして技能デッキの隣に捨て札として置きます。

臣下データとモンスター・コンバット・カードでの「破壊者」種別　NEW!

　ルールブックP.27「モンスターカ能力カードの解説」および、P.28「モンスター・コンバット・カード」をあわせてご参照ください。

  • 臣下データ（ゲームボード上）のコンバット・デッキ種別
    破壊者　→　略奪者
  • モンスター・コンバット・カードで「破壊者」種別の各カードの種別表記
    破壊者　→　略奪者


スターティング・クエスト・カードでの「ベラヴォール」の表記　NEW!

  • おぼろ谷登路の守備
    誤：ベラボールは赤角道の東の端にある息をのむような滝の上から道を見下ろしました。
    正：ベラヴォールは赤角道の東の端にある息をのむような滝の上から道を見下ろしました。

  • 誤：灰色港にいる密偵
    誤：ベレヴォールは立ち止まりました。
    正：ベラヴォールは立ち止まりました。


シャドウ・カード「モルドールの嵐」の表記

　シャドウ・カードに含まれる２枚「モルドールの嵐」の１枚の表記に誤りがあります。


  • 誤：各ヒーローは５枚以下になるまで手札を捨てるか、その後、各ヒーローは所持する堕落カード１枚につき１枚ランダムに手札を捨てる。
  • 正：各ヒーローは５枚以下になるまで手札を捨てる。その後、各ヒーローは所持する堕落カード１枚につき１枚ランダムに手札を捨てる。

エラッタ＆ＦＡＱ 0.1 日本語訳　NEW!

この文章は、ボードゲーム『ミドルアース・クエスト』に関する、質疑応答とエラッタについて示します。

エラッタ

地域名
  • ボードゲーム上の２つの地域の名称に誤りがあります。“ウドゥンの海(Sea of Udûn)”は、正しくは“ウドゥンの原”となります。また、“エスガロス湖”は、正しくは“エスガロス”となります。（訳注：日本語版では“ウドゥン”としており、前者のエラッタは影響しません）
  • プロット・カード「捕らわれたゴラム」
    　プロット・カード「捕らわれたゴラム」の地域を示す宝石の色が誤っています。このカードは地域として“ウドゥン”を指定するため、正しくは赤色です。

良くある質問

  • Ｑ：ヒーローは、臣下が居合わせている安息所で回復しますか？
    Ａ：はい。回復します。

  • Ｑ：モンスターを、安息所である地域に置くことができますか？（たとえば“黒き蛇”の能力によって）
    Ａ：いいえ。置くことはできません。

  • Ｑ：ヒーローのデッキのカードが0枚で、かつ隣接した位置に移動するのに必要な枚数のカードを手札に持っていない場合、どうなりますか？
    Ａ：そのヒーローは、ライフ・プールにカードを得るために、次のターンまで休息することになります。もしそのヒーローが、暗黒の城塞である地域にいるか、または“アングマールの魔王”から１地域以内にいるなら、そのヒーローは自発的に敗北することもできます（そこで休息することはできないため）。

  • Ｑ：同じラウンドのうちに、両方の対戦者がコンバット・カードの「予測」をプレイした場合、なにが起こりますか？
    Ａ：両方の能力とも、次の戦闘ラウンドにおいて適用されません。

  • Ｑ：プレイヤーが、ある戦闘ラウンドに「火矢」のカードをプレイし、その次のラウンドにおいて「とどめの一撃」をプレイした場合、なにが起こりますか？
    Ａ：もし「とどめの一撃」に対抗するカードが、“記された防御力は０に低下する。”状態を変えられないなら、「とどめの一撃」のカードの能力は適用されます。

    [参考]
    火矢：次のラウンド、敵のカードに記された防御力は０に低下する。
    とどめの一撃：敵のカードに記されている防御力が０の場合、その敵は敗北する。

  • Ｑ：もしプレイヤーが、消耗したのと同じ戦闘ラウンドにおいて“キャンセルされない”効果を持つコンバット・カードを公開したら、なにが起こりますか？
    Ａ：そのカードは、０回の攻撃と０の防御力を持つとして扱い、特別な能力は解決されません。

※ 上記の原書は、英語版オフィシャルサイト でダウンロードできます。


  • 製作：Fantasy Flight Games
  • 日本語版販売：ホビージャパン
  • 発売：2009年９月発売
  • 価格：8,925円（8,500円＋税）


Copyright 2009 Fantasy Flight Publishing. All right reserved. No part of the product may be reproduced without specific permission. Middle-Earth Quest, Middle-Earth, the Watcher logo, The Lord of the Rings and the characters, items, events and places therein are trademarks of The Saul Zaentz Company d/b/a Tolkein Enterprises and are used under license by Sophisticated Games Ltd and their licensees.