レース・フォー・ザ・ギャラクシー 拡張・嵐の予兆 拡張・帝国対反乱軍 拡張・戦争の影

レース・フォーザ・ギャラクシー日本語版

人類が太陽系外に進出した遠い未来。ジャンプドライブにより、再び銀河進出競争時代が到来する！
　 　2007年に発売され、瞬く間に多くのゲーム・ファンを虜にした「レース・フォー・ザ・ギャラクシー」、待望の完全日本語版が登場します。

  • プレイ人数：2人～4人
  • 対象年齢：12歳以上
  • プレイ時間：30分～60分
  • ゲームデザイン：Tom Lehmann
  • 製作：Rio Grande Games.
  • 日本語版販売：ホビージャパン
  • 発売：好評発売中（2010年10月）
  • 価格：4,200円（4,000円＋税）

内容物

  • 初期ワールドカード　5枚
  • ゲームカード　109枚
  • アクションカード　28枚
  • 2人用アクションカード　8枚
  • 早見表　4枚
  • 勝利ポイントチップ　28枚

　カードを駆使し、みずからの星間国家を拡張せよ！

　プレイヤーはそれぞれ能力が異なった星間国家を受け持ち、カードを引くための「探査」、社会的発展や開発を進める「発展」、他の星系を支配下にする「移住」、生産物を取引する「消費」、商品を生み出すための「生産」の各アクションを駆使し、星間国家を築き上げていく。

　勝利するためには、自分の最初の「ワールド」にとってベストの勝ち筋を計画し、他のプレイヤーの意図するところを見抜き、自分にとって最適なアクションを選ばなければならない。

　あなたはライバルのほかの星間国家に先駆け新たなる世界に版図を広げ、様々な技術や制度を開発し、自身の星間国家を最も繁栄したものとできるだろうか？

カード名対訳表／レース・フォー・ザ・ギャラクシー（基本セット）

原文訳語
Alfa Centauriアルファ・ケンタウリ星系
Alien Robot Scout Ship異星種族ロボット偵察艦
Alien Robot Sentry異星種族ロボット歩哨
Alien Robotic Factory異星種族ロボット工場
Alien Rosetta Stone World異星種族文字遺跡世界
Alien Tech Institute異星種族技術学会
Aquatic Uplift Race知性化水棲種族
Artist Colonyアーティストコロニー
Asteroid Beltアステロイドベルト
Avian Uplift Race知性化鳥類種族
Bio-Hazard Mining World生物災害鉱山世界
Black Market Trading World闇市場世界
Blaster Gem Minesブラスター宝石鉱床
Colony Ship植民船
Comet Zone彗星宙域
Consumer Markets消費市場
Contact specialist交渉特技官
Deficit Spending赤字公債
Deserted Alien Colony放棄された異星種族植民地
Deserted Alien Library放棄された異星種族のライブラリ
Deserted Alien Outpost放棄された異星種族前哨基地
Destroyed World壊滅世界
Distant World遠隔世界
Diversified Economy多角的経済
Drop Ship降下船
Earth's Lost Colony失われた地球植民地
Empath World感応世界
Epsilon Eridaniイプシロン・エリダニ星系
Expanding Colony発展中の植民地
Expedition Force派遣軍
Export Duties輸出関税
Former Penal Colony旧監獄コロニー
Free Trade Association自由貿易連合
Galactic Engineers銀河技師団
Galactic Federation銀河連邦
Galactic Imperium銀河帝国
Galactic Renaissance銀河ルネッサンス
Galactic Resort銀河リゾート
Galactic Survey:SETI銀河探査：SETI
Galactic trendsetters銀河流行発信源
Gambling World賭博世界
Gem World宝石世界
Genetic Lab遺伝子研究所
Imperium Armaments World帝国軍備世界
Interstellar Bank星間銀行
Investment Credits投資信託
Last of Uplift Gnarssh, The知性化ナーシュ族の生き残り
原文訳語
Lost Alien Battle Fleet失われた異星種族艦隊
Lost Alien Warship失われた異星種族戦闘艦
Lost Species Ark World失われた種の箱舟
Malevolent Lifeforms怪物生命体
Merchant Guild商人ギルド
Merchant World商業世界
Mining Conglomerate鉱業コングロマリット
Mining League鉱業同盟
Mining Robots採掘ロボット
Mining World鉱山世界
New Earthニューアース
New Economy新型経済
New Galactic Order銀河新体制
New Military Tactics新軍事戦術
New Spartaニュースパルタ
New Survivalists新生存主義者
New Vinlandニューヴィンランド
Old Earthオールドアース
Outlaw World無法世界
Pan-Galactic League汎銀河同盟
Pilgrimage World巡礼世界
Pirate World海賊世界
Plague World疫病世界
Pre-Sentient Race未知性化種族
Prosperous World繁栄世界
Public Works公共事業
Radioactive World放射能世界
Rebel Base反乱軍基地
Rebel Fuel Cache反乱軍燃料貯蔵庫
Rebel Homeworld反乱軍本拠地
Rebel Miners反乱軍採鉱労働者
Rebel Outpost反乱軍前哨基地
Rebel Underground反乱軍地下組織
Rebel Warrior Race反乱軍戦士種族
Refgee World難民世界
Replicant Robot自己複製型ロボット
Reptilian Uplift Race知性化爬虫類種族
Reserch Labs研究所
Runaway Robots脱走ロボット
Secluded World隔離世界
Space Marines宇宙海兵隊
Space Port宇宙港
Spice Worldスパイス世界
Star Nomad Lair星間流浪民の住居
Terraformed World惑星改造世界
Terraforming Robot惑星改造ロボット
Tourist World観光世界
Trade League交易同盟

日本語版エラッタ／レース・フォー・ザ・ギャラクシー（基本セット）

リファレンスシート

　■カード早見表
　　IV:消費：（続き）の項（下図参照）
　誤：製品（希少元素）を1つ捨てて、VPチップを3点得る。
　正：製品（希少元素）を2つ捨てて、VPチップを3点得る。
誤：
正：

TOP 基本セット 拡張・嵐の予兆 拡張・帝国対反乱軍 拡張・戦争の影

拡張セット第一弾

レース・フォー・ザ・ギャラクシー：嵐の予兆


　ジャンプドライブの知識が広がる中、銀河に不穏な影が広がりつつある。嵐の時代が銀河に迫りつつあった……。

　大人気の宇宙開拓カードゲーム、「レース・フォー・ザ・ギャラクシー」日本語版に早くも待望の拡張セット第1弾が登場です。
　この追加セットでは、＜帝国君主＞や＜惑星改造ギルド＞、＜宇宙傭兵軍＞などのフレーバーも魅力的な新たなカードが加わり、プレイヤーの取れる戦略がさらに広がります。
　また、新たに加わった「目標」タイルは高得点には欠かせない要素となるため、発展の方向性の目安となることでしょう。
　また、5人目のプレイヤーを加えてプレイするための追加のカードや、1人ゲーム用のルールとタイルでプレイ人数も幅が広がります。 レース・フォー・ザ・ギャラクシーを遊びつくす上では必須ともいえる拡張セットです。

内容物

  • 初期ワールドカード　4枚
  • ゲームカード　18枚
  • アクションカード　7枚
  • 2人用アクションカード　2枚
  • 目標タイル　10枚
  • 1人ゲーム用プレイマット　1枚
  • 勝利ポイントチップ　17枚


  • プレイ人数：1人～5人
  • 対象年齢：12歳以上
  • プレイ時間：30分～60分
  • ゲームデザイン：Tom Lehmann
  • 製作：Rio Grande Games.
  • 日本語版販売：ホビージャパン
  • 発売：好評発売中（2010年11月）
  • 価格：3,675円（3,500円＋税）

カード名対訳表／レース・フォー・ザ・ギャラクシー：嵐の予兆

原文訳語
Alien Toy shop異星種族玩具店
Ancient Race古代種族
Clandestine Uplift Lab地下知性化研究所
Daaged Alien Factory 損傷異星種族工場
Deserted Alien 放棄された異星種族世界
Doomed World 滅びゆく世界
Galactic Bazaar 銀河バザール
Galactic Genome Project 銀河ゲノム計画
Galactic Studio 銀河スタジオ
原文訳語
Hive World 蜂巣世界
Imperium Lord 帝国君主
Improved logistic 兵站増強
Rebel Colony 反乱軍植民地
Rebel Sympathizers 反乱軍支援者
Separatist Colony 分離主義者コロニー
Smaggling Lair 密輸品倉庫
Space Mercenaries 宇宙傭兵軍
Terraforming Guild 惑星改造ギルド
Volcanic World 火山世界

目標タイル名対訳表／レース・フォー・ザ・ギャラクシー：嵐の予兆

原文訳語種類
Budget Surplus 余剰生産力 最速
Galactic Standard Living 銀河の生活水準 最速
Galactic Status 銀河での地位 最速
Greatest Infrastrucure 最大開発国家 最大
Greatest Military 最大軍事国家 最大
原文訳語種類
Innovation Leader 改革の指導者 最速
Largest Industry 最大産業国家 最大
Overlord Discoveries 支配異星種族の発見 最速
Production Leader 最大生産国家 最大
Largest Industry 最大産業国家 最大
Overlord Discoveries 支配異星種族の発見 最速
Production Leader 最大生産国家 最大

TOP 基本セット 拡張・嵐の予兆 拡張・帝国対反乱軍 拡張・戦争の影

拡張セット第二弾

レース・フォー・ザ・ギャラクシー：帝国対反乱軍


　銀河外縁部の星系を制圧していく帝国。対抗して政治的かつ軍事的に同盟を結んでいく反乱勢力。宇宙は危うい均衡にゆれる。

　『帝国対反乱軍』では、ついに「帝国」と「反乱軍」との紛争が起こります。ルール的には相手の勢力のワールドを奪い取る「占領」の要素が加わるのです！
　もちろん、まだ銀河は本格的な大戦にいたっていませんので、軍事的に中立の立場でいることもできます。また、さらに新たな目標タイルの追加や、＜帝国議席＞や＜反乱軍同盟＞などの新たなカードの追加により、戦略の幅は今まで以上に大きく広がります！

　この追加セットでプレイ可能人数が1名増えて、6人までプレイ可能になるのも見逃せません！！

内容物

  • 初期ワールドカード　3枚
  • ゲームカード　41枚
  • アクションカード　7枚
  • 2人用アクションカード　2枚
  • 目標タイル　5枚
  • 勝利ポイントチップ　6枚


  • プレイ人数：1人～6人
  • 対象年齢：12歳以上
  • プレイ時間：30分～60分
  • ゲームデザイン：Tom Lehmann
  • 製作：Rio Grande Games.
  • 日本語版販売：ホビージャパン
  • 発売：好評発売中（2010年12月）
  • 価格：3,675円（3,500円＋税）

カード名対訳表／レース・フォー・ザ・ギャラクシー：帝国対反乱軍

原文訳語
Abandoned Alien Uplift Camp 異星種族の遺棄された知性化野営地
Alien Data Repository 異星種族データ集積所
Alien Monolith 異星種族のモノリス
Alien Uplift Center 異星種族知性化施設
Blaster Runners ブラスター密輸業者
Devoled Uplift Race 退化した知性化種族
Dying Colony 終焉を迎えた植民地
Galactic Advertise 銀河広告業
Galactic Bankers 銀河金融業
Galactic Developers 銀河開発者
Galactic Exchange 銀河交易所
Galactic Salon 銀河社交界
Gem Smugglers 宝石密輸人
Gene Designer 遺伝子設計者
Hidden Fort 隠し砦
Imperium Blaster Gem Consortium 帝国ブラスター宝石組合
Imperium Cloaking Technology 帝国遮蔽装置技術
Imperium Seat 帝国議席
原文訳語
Imperium Troops 帝国兵団
Imperium Warlord 帝国軍司令官
Insect Uplift Race 知性化昆虫種族
Interstellar Prospectors 星間試掘業者
Mercenary Fleet 傭兵艦隊
Pan-Galactic Resarch 汎銀河研究団
Primitive Rebel World 反乱軍原始世界
Prospecting Guild 試掘ギルド
R&D Crash program 研究開発部突貫計画
Rebel Alliance 反乱軍同盟
Rebel Cantina 反乱軍酒場
Rebel Convict Mine 反乱軍捕虜収容鉱山
Rebel Pact 反乱軍協定
Rebel Stronghold 反乱軍要塞
Reserch Labs 研究所
Smuggling World 密輸世界
Trading Outpost 通商基地
Universal Symbionts 万能共生体
Uplift Code 知性化遺伝コード

目標タイル名対訳表／レース・フォー・ザ・ギャラクシー：帝国対反乱軍

原文訳語種類
Expansion leader 発展の指導者 最速
Galactic Riches 銀河の富 最速
原文訳語種類
Uplift Knowledge 知性化情報 最速
Propaganda Edge 最先端プロパガンダ国家 最大
Reserch Leader 研究主導国家 最大

TOP 基本セット 拡張・嵐の予兆 拡張・帝国対反乱軍 拡張・戦争の影

拡張セット第三弾

レース・フォー・ザ・ギャラクシー：戦争の影


対立の拡大、支配異星種族の痕跡消失地点の確認、知性化監視者が行動の開始。銀河は全面戦争の瀬戸際にあった。

　『レース・フォー・ザ・ギャラクシー：戦争の影』では、銀河の覇権をかけた争いが遂に勃発します。
　ルール的にはVP（勝利点）としても行動のためのポイントにもなる「威信」のルールが加わり、もはや銀河の覇権競争は自領域の発展だけでは量れなくなります。
　また通常のアクションの変わりに行う「威信アクション」は、タイミングを計って行えば爆発的な効果を発揮し、「探索」アクションで山札の中のカードからプレイヤーの発展路線に適合した望むカードを探してくることにより、安定した発展がしやすくなるでしょう。
　もちろん、新たに追加される＜帝国惑星破壊兵器＞や＜異星種族の痕跡消失点＞などのカードや「平和/軍事主導者」などの目標タイルにより、新たな戦略も広がります。

内容物

  • 初期ワールドカード　4枚
  • ゲームカード　44枚
  • 威信/探索カード　6枚
  • 目標タイル　5枚
  • 勝利ポイントチップ　1枚
  • 威信チップ　30枚


  • プレイ人数：1人～6人
  • 対象年齢：12歳以上
  • プレイ時間：30分～60分
  • ゲームデザイン：Tom Lehmann
  • 製作：Rio Grande Games.
  • 日本語版販売：ホビージャパン
  • 発売：好評発売中（2011年1月）
  • 価格：3,675円（3,500円＋税）

カード名対訳表／レース・フォー・ザ・ギャラクシー：戦争の影

原文訳語
ALIEN BOOBY TRAP 異星種族のブービートラップ
ALIEN BURIAL SITE 異星種族霊廟
ALIEN CORNUCOPIA 異星種族繁栄の地
ALIEN DEPARTURE POINT 異星種族の痕跡消失地点
ALIEN GUARDIAN 異星種族守護者
ALIEN OORT CLOUD REFINERY 異星種族オールト雲精錬所
ALIEN RESEARCH TEAM 異星種族調査隊
ALIEN TOURIST ATTRACTION 異星種族の観光名所
BLACK HOLE MINERS ブラックホール採鉱労働者
FEDERATION CAPITAL 連邦首都
GALACTIC MARKETS 銀河市場
GALACTIC POWER BROKERS 銀河政治の黒幕
Galactic Scavengers 銀河の廃品回収者
GOLDEN AGE OF TERRAFORMING 惑星改造黄金時代
IMPERIUM CAPITAL 帝国首都
IMPERIUM FUEL DEPOT 帝国燃料集積所
IMPERIUM INVASION FLEET 帝国侵攻艦隊
IMPERIUM PLANET BUSTER 帝国惑星破壊兵器
INFORMATION HUB 情報ハブ
INTERSTELLAR CASUS BELLI 星間戦争要因
原文訳語
LIFEFORMS,INC. ライフフォーム社
MINING MOLE UPLIFT RACE 知性化採鉱穴居種族
PAN-GALACTIC AFFLUENCE 汎銀河的繁栄
PAN-GALACTIC HOLOGRID 汎銀河ホログリッド
PAN-GALACTIC MEDIATOR 汎銀河調停者
PAN-GALACTIC SECURITY COUNCIL 汎銀河安全保障会議
PRESTIGE | Serch 威信 | 探索
PSI-CRYSTAL WORLD 精神結晶世界
RAVAGED UPLIFT WORLD 荒廃した知性化世界
REBEL COUNCIL 反乱軍評議会
REBEL FREEDOM FIGHTERS 反乱軍自由の闘士
REBEL FUEL REFINERY 反乱軍燃料精製所
REBEL SNEAK ATTACK 反乱軍奇襲
REBEL TROOPS 反乱軍兵団
RETROFIT & SALVAGE, INC. レトロフィット&サルベージ社
TERRAFORMING ENGINEERS 惑星改造技師団
UNIVERSAL EXPORTS 宇宙輸出港
UNIVERSAL PEACE INSTITUTE 世界平和学会
UPLIFT GENE BREEDERS 知性化遺伝子ブリーダー
UPLIFT MERCENARY FORCE 知性化傭兵部隊
UPLIFT REVOLT WORLD 反乱知性化世界

目標タイル名対訳表／レース・フォー・ザ・ギャラクシー：戦争の影

原文訳語種類
Galactic Standing 銀河の名誉ある地位 最速
Military influence 軍事的影響力 最速
原文訳語種類
Peace / Military leader 平和/軍事主導者 最速
Galactic prestige 銀河威信国家 最大
Prosperity lead 繁栄主導国家 最大

TOP 基本セット 拡張・嵐の予兆 拡張・帝国対反乱軍 拡張・戦争の影

© Rio Grande Games © 2010 HobbyJapan CO.,Ltd All Rights Reserved.一切の無断転載を禁止します。 ホビージャパントップへ